UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus.
Nossa.
-Oi. Bom dia. -Oi.
Ai, meu Deus.
Tive um sonho tão maluco.
Sonhei que tinha matado o Osama bin Laden.
E quando fui ver o corpo,
era o Macaulay Culkin.
-O que acha que significa? -Sei lá.
Talvez, bem no fundo, Osama bin Laden fosse só um garotinho assustado?
Estaria vivo se colocasse armadilhas em casa, tipo Esqueceram de Mim.
É mesmo.
Se tivesse brinquedos de plástico no chão, a Equipe SEAL 6 teria escorregado.
-Merda. -O que foi?
Que houve?
Nada. Só queria ir a uma reunião de manhã e já perdi a hora.
Dos dependentes de amor e sexo...
Sim...
Já estou estragando tudo.
Não pode ir a outra? Alguma mais tarde, algo assim?
Acho que tem uma às 11 horas. Posso ir nessa.
-Cheiro a cecê e tacos. -E o que tem de errado nisso?
Posso tomar um banho aqui? Não quero ir fedendo assim.
Pode, claro.
Sabe de uma coisa? Acho que...
Acho que vou comprar café, assim você terá mais liberdade aqui.
-Está bem? -Legal.
E vou desligar a câmera escondida no chuveiro.
Isso foi meio assustador. Foi mal.
Que merda.
Charlie, e aí?
Olá, Gus.
Voltei.
Só tinha uma toalha lá.
É. Natalie ficou com todas as outras.
-Você só tem uma toalha? -Só.
A vermelha grandona.
Então tem só uma toalha e três frascos de xampu pela metade?
Meu cabelo é bem peculiar.
Minha mãe diz que pareço o Michael Landon.
Não sei quem é esse.
Ele era o pai em Os Pioneiros.
Nunca assisti.
Também dizem que pareço a Rachel Maddow,
o que considero um elogio e tanto.
Eu consideraria. Pode me emprestar uma camiseta?
Sim, estão naquela cômoda ali. Na gaveta esquerda de cima.
Na da direita tem camisas polo e...
Se estiver com frio,
pode usar um moletom ou blusa de manga longa. Na da direita.
-E... Certo. -Achei.
Ficou perfeita.
-Certo, tenho de ir. -Está bem.
Então, quando nos veremos de novo?
Acho que devemos...
dar uma pausa.
Mesmo sem estarmos ficando, é melhor eu não ficar perto no momento.
Sim. Com certeza. É claro.
Então...
Claro.
Então, que tal nos falarmos em uma semana?
Uma semana, ótimo. Sim. Eu ia dizer uma semana mesmo.
Perfeito.
E isso significa, tipo, que nós...
Vamos trocar mensagens neste intervalo ou...
Acho que não seria boa ideia.
Como sabe, surto com mensagens.
Vamos deixar isso só para caso de emergência.
Certo, tudo bem.
-Se for atropelado por um ônibus. -Isso.
-Não ligue pra Emergência. -Não.
Mande uma mensagem com um emoji de carinha triste e de hospital, aí...
Ótimo.
Que noite, hein!
Sim. Ei, nós não transamos!
-Tchau. -Certo, tchau.
-Até mais! -Valeu pelo café.
De boa. Vou abrir a porta para você.
Certo. Tchau.
Oi, sou a Mickey. Sou dependente de sexo e amor.
Oi, Mickey.
Tem um cara de quem eu gosto.
Eu gosto mesmo dele.
Eu dormi na casa dele na noite passada,
mas não fizemos nada.
Não transamos.
Nós só conversamos e rimos, coisas assim.
A questão é que não fizemos nada e me sinto ótima quanto a isso.
E eu quero continuar a ir devagar.
Mas...
sendo honesta comigo mesma,
eu queria era mandar uma mensagem agora pra ele
e passar o dia todo com ele.
Minha vizinha vai dar um jantar hoje
e eu queria muito levá-lo comigo.
Mas...
estou tentando fazer as coisas diferentes desta vez,
e eu só espero que acabe tudo
bem. Não sei.
CONDOMÍNIO SPRINGWOOD
Aí está ele!
Sr. Varanda!
Bom dia, Chris. Tudo beleza?
-Acho que este sapato é seu. -É.
-Belo sistema. -Chamo de "despertar bruto".
-Podia ter me mandado uma mensagem. -Você mora pertinho.
Prefere uma mensagem ou um sapato?
Eu gostaria de uma mensagem. Tanto faz.
Como foi com aquela garota ontem à noite? Ela foi embora ou vocês...
Você mandou ver?
Posso ir aí, assim não precisamos gritar.
Consigo ouvi-lo. Vocês transaram?
Não. Ela só passou a noite aqui.
Sim.
Foi bem divertido. Conversamos e passamos o tempo, foi legal.
Bacana.
O que vai fazer esta noite?
Nada. Absolutamente nada.
-É mesmo? -Sim.
Quer sair?
Juntar uns amigos e ir a um bar?
Claro! Está brincando?
Minhas avós me mandaram dinheiro de aniversário.
Estou pronto para gastar.
Vamos nos falando. Vejo você à noite?
Ei, meu sapato.
É claro.
-Tudo bem. Eu pego. -Beleza.
Tem outro ali embaixo!
Oi! Como foi a noite passada?
Uma loucura.
Acabei passando a noite na casa do Gus e...
é...
É uma longa história.
Como foi com o Randy?
Bom. Transamos três vezes ontem à noite.
É. Ele é bem viril. Nem dá pra imaginar olhando pra ele,
porque ele é meio fofinho,
mas por baixo da gordura ele está em ótima forma.
O que vai fazer hoje?
Tenho de ir à casa da Syd para um jantar.
-Bacana. -Talvez. Não sei.
Seremos eu e três casais. Não estou a fim de ser a vela.
Quer ir comigo?
Eu adoraria,
mas vou ver a banda de uma garota do trabalho.
Tocam ska. Talvez possa convidar o Gus.
Não é boa ideia eu passar muito tempo com ele.
Por quê?
Porque sou dependente de amor e sexo.
E eu sou alcoólatra, o que acho que já percebeu.
Certo.
Quero que saiba que atualmente não estou me comportando assim,
mesmo no lance de sexo e amor.
Eu só achei que deveria lhe contar.
-É muito para assimilar. -Sim.
Bem, quero que você saiba que eu...
estou aqui para você para o que precisar.
-Estou ao seu lado. -Obrigada.
Obrigada. Eu só...
Eu achei que você deveria saber.
Sim. Digo...
sei que é sobre você, mas devo dizer
que estou vibrando com essas notícias.
Olha a minha mão! Está tipo...
Achei que eu tinha feito algo errado, por isso não estávamos bem.
Não! É tudo culpa minha.
Eu sou um desastre.
É muito bom saber isso.
Esta conversa está sendo libertadora.
Você contou para mais alguém?
Só para o Gus.
-Para nenhuma amiga? -Não.
Uma vez cortei um coelho.
O quê?
Aos oito anos, achei um coelho morto no quintal,
eu o peguei com uma sacola plástica
e cortei em pedacinhos.
Depois coloquei os pedacinhos numa tigela no galpão.
Vou me aprontar para o jantar da Syd.
-Está bem. -Certo.
Ótimo. Certo. Saia idiota.
Mickey?
-Sim. -O lance do coelho?
Eu não tinha oito anos, tinha 23.
Ótima conversa.
Ei! Aí está ele, o Sr. Varanda!
Oi!
-Que bom que veio. -Obrigada por me receber.
Então, se em Friends, Ross faz referência a Duro de Matar,
significa que no universo de Friends existe o filme Duro de Matar.
-Não é? -Sim.
-Certo. -Verdade.
Então quando Bruce Willis aparece como pai da namorada do Ross
em Friends,
por que todos os amigos lá não dizem:
"Puta merda!
Esse cara parece com o Bruce Willis do Duro de Matar.
Eu vou ter um treco de tão chocado"?
Gus, você passa muito tempo pensando em Friends.
Não significa que não devemos falar disso, não é?
Sei lá, cara. Não falamos sobre Friends.
Eu ainda não entendo. Parei de ouvir.
Só estou dizendo que eu queria que programas de TV e filmes
obedecessem um pouco a essas regras.
Por que falar baixinho? Alguém te deixou de castigo?
Está de castigo? Sua mãe está aqui?
-Não. Estou falando baixo? -Mamãe Gus!
Acho que percebi o nível de babaquice desta conversa,
não quero que ninguém nos ouça.
Aquelas garotas não conseguem ouvi-lo!
Nós estamos ouvindo.
Sim, é a conversa mais babaca de todas.
Quando acho que vão sair dela, vão mais fundo ainda!
Pelo menos parecemos inteligentes? Tipo nerds inteligentes?
-Não me levem a mal. -Não?
Sempre topo falar sobre Friends,
eu literalmente já assisti a cada episódio 500 vezes.
Adorei! Venham se juntar a nós.
Sabe do que está falando.
-Eu sei. -Deixem esta conversa mais legal!
-Garotas da hora! -Vamos fazer isso?
Sim. Certo.
Ei, esses são Randy e Wade. Esse é o Justin.
-Oi. -E aí?
-Este é o Gus. Eu sou o Chris! -Olá.
-Oi, sou Lauren. -Beleza, Lauren?
-Sou a Kali. -Oi!
Podemos falar de coisas além
de erros de continuidade em nossas séries favoritas dos anos 90?
Acho que sim.
Não falamos de Dharma e Greg.
Essa é das boas.
Eu sempre sei essas coisas tipo...
Há empresas que lavam fraldas para você.
Mas, claro, a mãe dele queria que eu mesma lavasse.
-Por que ela iria querer isso? -Porque ela mesma lavava.
Diga-me se isto é muito desagradável. Harrison vai fazer um ano.
Posso perguntar sobre pré-escolas?
Sim, com certeza. Agora é a hora.
-É bem concorrido. -Sim.
Estávamos nos candidatando com Liz no terceiro trimestre.
Estávamos nos candidatando a pré-escolas antes de nos conhecermos.
Ai, meu Deus.
E o Centro de Educação Infantil?
-Otis estuda lá, não é? -Sim.
Todo elogio para eles é pouco. Eles têm uma horta.
As crianças cultivam tomates, pepinos...
Ele come salada agora. Conte o que ele disse no outro dia.
Ele disse: "Quero ser produtor de couve."
O quê?
Souberam da perseguição policial de ontem?
Eu estava no Springwood. A polícia chegou...
Perdão. Espere aí, Mickey.
Qual é a que aprendem no ritmo deles?
-Waldorf. -Waldorf.
Não vai querer a Waldorf. Eles não gostam de marcas ou etiquetas.
Se seu filho usar uma camiseta de personagem da Disney,
-o mandarão para casa. -Para o pelotão de fuzilamento.
Há um pelotão de fuzilamento infantil.
Estamos na Escola Familiar EastSide. Bem progressiva.
Deixam as crianças correrem descalças. E tem galinhas lá.
Então eu pago US$ 20 mil por ano
para meu filho correr em cocô de galinha e parasitas?
Na minha época, era de graça.
Pare com isso.
Não há parasitas. Usam álcool em gel lá.
-Certo. -Vocês o vacinaram, não é?
Nossa. Claro que vacinamos.
Não significa que meu filho não vai pegar coqueluche,
pois todos os outros pais são babacas egoístas.
Imagine só não se importar? Tipo:
"Não vou vacinar meu filho. Deixe todo mundo sofrer."
Isto vai chocar vocês.
Sabem com o que estamos lidando agora? Oxiúros.
-Não. -Eca.
-É terrível. -Pessoal!
E se jogarmos Tópicos de Conversa?
Os oxiúros estão acabando com a minha vida...
Não quero mais falar de oxiúros.
Quero jogar Tópicos de Conversa. Já chega desse papo de vermes!
Quem está com sede?
O que mais o deixa acordado à noite?
Geralmente o Uber, trabalho meio período dirigindo.
E sou promoter de boates.
Faço divulgação em todo o East Side.
-Sério? -Pode crer.
-Isto é uma entrevista de emprego? -O que você faz?
-Só quero saber. -Sou montador.
Em que programas você trabalha?
Fantasmas do Pântano.
-Fantasmas do Pântano? -Sim.
-Curto Fantasmas do Pântano. -É fodão.
-Dou um autógrafo depois. -Certo.
Eu não tenho emprego.
Eu ia perguntar a ele.
Que loucura.
Garçom de churrascaria/dublê/empresário.
E acabei de comprar um drone, então...
Isso não é um emprego. É um passatempo.
Vocês são hilários.
Oi.
-Oi! -Oi.
-E aí? -Tudo certo.
Como vai?
-Vou bem. -Legal.
Então, sei lá.
Em que você trabalha?
Sou professor em set de filmagem.
Professor particular. Sim. Trabalho no programa Bruxaria.
Ai, meu Deus.
-Você conhece? -Sim!
Você é fã?
Adoramos assistir para criticar.
-Legal. -É.
Sim, é o programa que as pessoas mais adoram ver para criticar.
Eu acredito.
-Sim, nossa, é o pior. -É.
Mas da melhor forma. Sabe?
Obrigado. Sim.
E você é de onde?
Dakota do Sul.
Sou de Michigan.
Centro-Oeste...
...na área. Isso!
Centro-Oeste, sempre.
Ei, vou pegar outra bebida.
Quer vir comigo?
Não. Estou de boa.
Vamos. Eu lhe pago uma bebida.
-Sabe... -Não.
-...de um conterrâneo para o outro. -É. Não.
Estou demorando nesta aqui.
Seria um desperdício de grana me comprar outra,
estou indo com calma, então...
Mas obrigado mesmo assim.
Está bem. É.
Ei, e aí, cara?
-Ei! E aí? -Ei! E aí?
Por que está no telefone? Seu viciado.
Eu sei. Fico grudado nesta coisa.
-Sim. -Está tudo bem?
-Sim, eu... -Legal. Está se divertindo?
-Estou curtindo. -Ótimo. Eu também.
-Bacana. Muito divertido. -Super.
-Bem divertido. -Essas garotas são demais.
-Sim! São. -É.
Qual é, o que foi, cara? Conheço você.
Sei lá.
Não quero ser um bebê chorão.
É que achei que esta seria uma noite só dos caras.
E é. E agora estamos falando com garotas.
Certo. É que eu...
Sei lá. Às vezes não acha isso estranho?
-O quê? -Esse lance de...
Essa coisa que estamos fazendo, sabe? Já não passamos dessa fase?
Um grupo de caras saindo juntos e tentando dar em cima de garotas? É tão...
Não, isso é demais.
-O quê? -Sim.
Porque eu olho para este lugar e só vejo
um bando de pênis e vaginas gigantes
dançando uns em volta dos outros.
Sim, isso é lindo, cara.
Que seja. Estou me divertindo.
-Sim. -Estou me divertindo.
E de volta ao telefone.
"Que bem do seu parceiro você jogaria fora se pudesse?"
Eu sei o que você diria.
-Sua regata do Grateful Dead. -Isso.
É tão nojenta.
Por que eu tenho
um Reggie Jackson em tamanho real na minha casa? Sou uma mulher adulta.
Não posso deixá-lo na garagem. Pode pegar mofo. É valioso.
E talvez pagará pela faculdade do Otis.
Sim, poderia pagar
um bilhete de metrô até a faculdade.
Está bem.
-E quanto a você? -Não tenho um parceiro.
Então, eu passo.
Desculpe. Achei que estava saindo com alguém.
E aquele carinha dos óculos?
Gus? Não, somos só amigos.
Que pena. Ele é tão bonzinho. Ele poderia ser o seu Jeff.
Um dínamo sexual?
Não diga isso. Ele é ótimo na cama.
Eu sei.
Estava falando sério?
-Querido, mil desculpas! -Nossa.
Qual é.
Uma pergunta nova.
Certo.
PREFERIRIA SER 10% MAIS INTELIGENTE OU 10% MAIS BONITO?
Se pudesse transar com um parente do seu parceiro,
com quem seria?
Fácil. O pai do Jeff quando tinha 25 anos.
O quê?
Interessante.
Beleza. Vocês dois. Vão.
Sua irmã.
-Transaria com a minha irmã? -É só um jogo.
Você a acha mais bonita que eu, não é?
Ela é a mais bonita da sua família. Deveria escolher um parente feio?
Vocês sempre têm conversinhas particulares sobre música.
Ficam se achando.
Ela fez estágio na Sub Pop.
Isso não é mais bacana.
Ela toca tamborim muito bem.
Que porra é essa? Não é motivo pra se gabar.
Qualquer um pode tocar a merda de um tamborim.
Não mesmo. É um instrumento bem difícil.
-Você não entende... -Vamos escolher outra carta.
Outra carta.
Não. Liz. Vai.
Certo.
Eu transaria com a sua prima Annette.
-Quem? -Lembra no casamento do seu irmão?
Ela estava dançando perto de nós usando um vestido verde.
Acho que trabalha na Alaska Airlines. O mamilo dela apareceu.
Não é minha prima. É filha de uma amiga da minha família.
E ela tem a metade da sua idade.
É com ela que eu treparia, e valeu por dizer que sou velha.
Não falei que é velha. Falei que ela é jovem.
A carta dizia isso mesmo? Só está jogando merda no ventilador?
Não, do que está falando?
-Vou checar as cartas. -Não. Meu Deus!
-Pode checar. É verdadeira. -Brian, largue.
-Sei o que está havendo aqui. -Por quê? É um jogo, Brian.
Acreditem, não está aqui.
Meu Deus. Você sempre acha que eu sou o inimigo.
Bem, não estou vendo nada.
Foi sacanagem. Cansei disso.
-É um jogo. -Não é um jogo de verdade.
Vim me divertir, não para ser zoada.
Ela colocou no meio. Eu vi.
-Meu Deus. A carta não está aqui. -Não!
Você inventou. É uma das merdas da Mickey.
É ódio por termos famílias e filhos.
Eu não os odeio por terem família. Vocês só são meio entediantes!
Desculpe, não somos descolados como Mickey Dobbs.
Gente, para com isso. Por favor.
Só estava sacaneando a gente? É isso que está acontecendo?
Isso mesmo. Eu inventei.
Desculpem por eu tentar animar um pouco a festa
e parar de falar sobre Escola Waldorf,
vestidos de princesa e oxiúros.
Eu não aguento mais isso!
Desculpem, estraguei tudo de novo. Vou embora.
Que porra?
Caramba.
Certo, vou ler uma agora.
"Que parte do corpo mais te atrai?"
Em mim mesma?
-A piroca do seu pai. -Mas que...
Só estou tentando me divertir.
Quem aqui já fez as unhas do pé e admite?
Eu já fiz.
-Nunca fiz as unhas do pé. -Ontem.
Olá.
Então... qual é o seu problema?
-Meu problema? -Sim, você me deu um superfora.
Sinto muito. Eu só...
fiquei meio sem graça quando estava me paquerando...
O que...
Só quero que saiba que eu
não estou interessado em ficar com ninguém hoje.
Achou que eu estava paquerando você?
Não estava? Você estava claramente...
Vá se foder, beleza? Eu tenho namorado.
-Certo, eu não sabia disso. Obviamente. -Sim.
Eu passei zero segundos pensando em ficar com você.
Então por que conversou comigo esse tempo todo?
Porque sou amigável.
E acho a natureza humana muito interessante.
Está bem.
"Está bem."
Não fico em casa só porque meu namorado está viajando.
Certo. Eu, obviamente, julguei mal toda esta situação de hoje,
então eu... Eu sou o errado.
Então vou dar o fora, certo?
-Ah, é? Vai embora? -Sim.
Fuja mesmo, fodão.
-Cara durão. -Certo, escute.
Eu sinto muito por...
Puta que pariu. É o Michael Landon.
Sei que não é importante para você,
mas é uma loucura eu estar vendo o Michael Landon agora.
Você é um otário.
Não vá. Aonde está indo?
Eu lhe pago uma bebida. O que quiser, é por minha conta.
-Ei, cara, tudo bem? -Sim.
Só estava tirando uma foto do Michael Landon.
-Quem? -Michael Landon.
Acho que não estou no clima para isto aqui,
então vou embora.
Só queria me divertir esta noite.
Eu sei, e adoro isso em você, Chris. É sério.
Você é o melhor, cara.
-Mas vou embora. -Está bem.
-Te vejo depois? -Sim.
Certo. Até mais, pessoal.
-Foi um prazer. Tchau! -Até mais.
Tanto faz.
É UMA EMERGÊNCIA! É o Michael Landon
é claro!!! O CABELO LANDON! Onde vc tá?
Estava em um bar / frigorífico
Onde vc tá?
indo pra um restaurante coreano na 8ª com Catalina.
que delícia
-Sim. -Não fez essa pergunta.
-Eu sei. -Foi ruim...
Você receberá um cartão dela
dizendo: "Obrigada por animar..."
Tradução: Karina Curi